У людей, родившихся в СССР, наверняка есть самый любимый фильм той эпохи. У меня – «Джентльмены удачи». Путешествуя по городам современной России, которых в моей «коллекции туриста» накопилось уже больше сотни, периодически ловлю себя на мысли: если бы сценарий известной советской комедии адаптировали не только под нынешние времена, но и под антураж другого населённого пункта, то пришлось бы видоизменять и некоторые сценарные фразы. Ниже привожу чёртову дюжину примеров – с указанием иных мест действия, напрямую влияющих на суть реплик. Правда, разобраться сразу во всём – задачка не из лёгких. Поймут лишь люди знающие.
Новая Ладога: «Скучно без лодки».
Воркута (Рудник): «Все убежали – и я убежал».
Назрань: «Как стемнеет – «Ассу» будем брать».
Анапа: «Всё, вина не будет, сырьё закончилось».
Тольятти: «Прошить бы ВАЗ, да возиться некогда».
Санкт-Петербург: «Лошадью ходи, век роли не играть».
Балтийск: «Стырил общие деньги и на Таксистов свалил».
Северодвинск: «Деточка, а вам не кажется, что ваше место возле Парашки?»
Пятигорск: «Так он же на этих скачках расколется, редиска, при первом же Шумахере».
Новосибирск: «И так здесь торчим у всех на виду, как три стропаля на Плющихинском».
Усть-Кут: «Что у вас позади? Что в настоящем? Что впереди? Мрак, грязь, страх, холодина и ничего купеческого».
Любань: «Тебе ж сказали: депо там – такое (соответствующий жест)! <…> Нашёл, нашёл! Вон мужик в пиджаке. А вон оно – депо».
Красноярск: «У меня один знакомый, тоже учёный… – у него три класса образования, так он десятку за полчаса так нарисует – не отличишь от настоящей часовни и гидростанции».
Степан РАТНИКОВ.
