«Розы в кредит» Эльзы Триоле

Несмотря на всю мою неприязнь к жизни в кредит, роман французской писательницы запомнится не столько мотивом неспособности многих людей довольствоваться тем, что они имеют, сколько отменным началом. Автор постаралась на славу (и переводчики, разумеется, тоже): описание обстановки, в которой пришлось расти главной героине – Мартине, вызывает неподдельное отвращение. Невозможно не представить себе во всей «красе» эту грязь и крыс, бегающих по лицам сонным людей. И чумазых детей, сравнимых с лягушатами, тоже искренне жаль: не они же виноваты в том, что их мамаша Мари не способна думать о чём-либо ещё, кроме утех в постели, пускай даже грязной, и плодит ненужное ей потомство с завидной для приличных, но бездетных пар регулярностью. Читать далее ««Розы в кредит» Эльзы Триоле»

«Тэсс из рода д’Эрбервиллей» Томаса Гарди

Роман Томаса Гарди запомнится в большей степени описанием окружающей обстановки, в которой пребывают персонажи. Всякий раз читатель чётко понимает, где и как всё происходит, и это не может не нравиться. И хотя словесной воды местами многовато, произведение почти не утомляет. Если, конечно, не браться осилить его целиком за один присест. Для этого «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» тяжела не столько объёмом написанного, сколько мрачностью сюжета, экзистенциальными нотками, неоправданными попытками героини стоически справиться с непосильной для неё ношей. Читать далее ««Тэсс из рода д’Эрбервиллей» Томаса Гарди»

«Подруга французского лейтенанта» Джона Фаулза

Сам себе удивился, прочитав 450-страничный роман всего за три дня. Правда, причина не столько в воздушности чтива, сколько в моём недельном прозябании на загородной базе отдыха близ Канска, куда ездил в середине декабря, сопровождая нескольких своих учащихся из школы журналистики. Сюжет произведения, если честно, быстро утомил и казался излишне предсказуемым с самого начала. Лишь многочисленные пейзажные сцены, благодаря которым я мечтательно переносился из лагерного заточения в лесные чащи и прибрежные зоны, вкупе с изысканным переводом М. Беккер и И. Комаровой помогли мне продержаться бодрячком и добраться-таки до неожиданного, но вместе с тем невнятного, двоякого финала. Читать далее ««Подруга французского лейтенанта» Джона Фаулза»

«Недозволенное»: от малого запрета до большого греха

Своей первой по-настоящему стоящей работой, увидевшей свет лишь в 2017-м и не попавшей в широкий кинопрокат, Кори Грант обнажил многие болевые точки семейного института. Основная – недостаток общения и, как следствие, понимания между супругами. Оба твёрдо убеждены в том, что все их хлопоты исключительно на благо второй половинки, будь то безвылазное прозябание на работе или же поддержание собственного тела в форме. Получается, что первый готов обходиться прожиточным минимумом и лишний раз не стал бы гнаться за высокими зарплатами, а вторая согласна заплыть жиром и не забивать голову чужими мнениями о своей внешности. При этом муж категорически против того, чтобы жена возобновляла карьеру модели, тогда как она всячески намекает на то, что не нужны ей никакие богатства, главное – совместное времяпровождение, да и ребёнок в отце крайне нуждается. Читать далее ««Недозволенное»: от малого запрета до большого греха»

«Голем» Исаака Башевиса Зингера

Рассказ американского писателя еврейского происхождения, лауреата Нобелевской премии по литературе за 1978 год, можно отнести к категории легенд – с соответствующими зачином и развязкой. Под стать этому и перевод Инны Бернштейн: лёгкий и незамысловатый, позволяющий полностью сконцентрироваться на содержании и не обращать внимания на форму, близкую к посредственной. Читать далее ««Голем» Исаака Башевиса Зингера»

«Р.В.С.» Аркадия Гайдара

По сей день помню, насколько сильное впечатление на меня в школьные годы произвела повесть Василя Быкова «Сотников». Схожие ощущения я испытал, прочтя на днях одно из самых ранних произведений Аркадия Гайдара – «Р.В.С.». Обе эти повести – о военных временах, где отдельным персонажам приходится прятаться от врага (в избе и сарае соответственно), дабы не оказаться в его лапах. Главное отличие – в возрасте главных героев. Гайдаровские Димка и Жиган совсем ещё малы. Но не по годам смелы и расчётливы. И сама повесть, несмотря на её проблематику, рассчитана в большей степени на подрастающее поколение. Читать далее ««Р.В.С.» Аркадия Гайдара»

«Мёбиус»: ствол раздора

Женщина, которой очень долго и нагло изменяли, способна на страшную месть. Но я не мог себе даже представить такого, что показал в своём будоражащем полуторачасовом немом кино Ким Ки Дук – режиссёр, сценарист, оператор и монтажёр «Мёбиуса» (2013 г.). Столь леденящий, гротескный и вместе с тем жизненный южнокорейский артхаус мне прежде не попадался. Здесь брезгливость смешалась с жалостью к персонажам, а их трусость и отчаяние перемежаются эпизодическими порывами переступить через себя и совершить настоящий подвиг. Читать далее ««Мёбиус»: ствол раздора»

«Джанго освобождённый»: исключительный ниггер

Типичное для Квентина Тарантино кинцо с массой разборок и жестоких убийств, с элементами вестерна, обильно приправленное чёрным юмором и не способное оставить равнодушным ни одного зрителя. Хотя эмоции, ясное дело, у всех разные будут. Отношение к персонажам – тоже. В том числе и к их отдельно взятым поступкам. Начиная от самого Джанго, сыгранного Джейми Фоксом, и заканчивая менее значимыми фигурами, умудряющимися сочетать в себе, к примеру, генетическую покорность и внезапную дерзость, пугающий идиотизм и лихую смекалку, способными как на неподкупную верность, так и на жестокое предательство. Читать далее ««Джанго освобождённый»: исключительный ниггер»

«Душа»: когда не можешь не петь

Благодаря фильму Александра Стефановича, вышедшему на советские экраны в 1981 году, увидеть участников музыкальной группы «Машина времени» смогла уже вся страна, а не только узкий круг лиц. При этом основные роли сыграли не Андрей Макаревич со товарищи. Затесавшийся в их банду, исключительно по сценарию, персонаж Михаила Боярского несёт куда большую смысловую нагрузку. Ролан Быков в роли продюсера – это своего рода главный антигерой. Ну, а на первом плане София Ротару, которая в те годы активно экспериментировала, находясь в поиске нового стиля, что как раз и отражено в фильме, во многом биографичном, говоря о том, что певица действительно могла навсегда потерять голос. Читать далее ««Душа»: когда не можешь не петь»

«Сибирячка»: подвиг гидростроителей

Приятно видеть на телеэкране родной город. В художественном фильме – тем более. А уж дом, в котором с недавних пор живёшь, – и подавно. А если это ещё и самые первые годы строительства твоей отчизны, тогда и смысла нет подробно рассусоливать о том, насколько потрясает подобная смесь из ностальгических кадров и ценного краеведческого материала. Иными словами, я был несказанно рад увидеть Дивногорск и посёлок Молодёжный почти в зародыше. И даже малоинтересный для моих современников сюжет «Сибирячки» (1972 г.), насквозь пропитанный коммунистической идеологией, не подпортил общего впечатления. Читать далее ««Сибирячка»: подвиг гидростроителей»