В 1978 году книга туркменского прозаика Хангельды Карабаева, названная по его одноимённой повести, вышла в Москве тиражом 30 тысяч экземпляров. Для сегодняшних дней это если не астрономические цифры, то очень-очень большие. Правда, издавать подобного рода произведения – как в сюжетном, так и в стилистическом плане – нынче вряд ли кто-нибудь возьмётся. Даже тиражом в десять раз меньше. Почему? Слишком уж всё простенько в повести «Акмарал»: и чересчур ровнёхонькая композиция, и ничем не удивляющие авторские ходы с банальной концовкой, и доступный детям язык, хотя подразумевается, конечно же, перевод Надежды Колосовской.
Впрочем, не возьмусь наречь содержание совсем устаревшим. Произведение построено на борьбе: во-первых, одной хрупкой женщины с сотнями твердолобых мужчин, а во-вторых, общества с машинами, чья помощь в людском труде нужна, только ещё не подтверждена на все сто. И если дамы давненько доказали представителям сильного пола свои недюжинные способности, смекалку и выдержку, то противостояние человечества и техники лишь другие очертания обрело. А потому трактор, приручённый бойкой девушкой-хлопководом, но по-прежнему много кого пугающий, в некоем роде сравним теперь с беспилотниками, цифровыми сервисами, искусственным интеллектом – чем-то страшным и не совсем понятным.
Хангельды Карабаев, помимо консерватизма, прошёлся и по упрямству с гордыней. Ключевые персонажи повести, рассказанной от первого лица – девичьего (её имя и носит книга), наотрез отказываются слушать окружающих и в своей упёртости дадут фору любому барану. При этом далеко не все конфликтные ситуации, описанные автором, сопровождаются разной толщины намёками на необходимость переступить через себя. В ряде случае ответить, не побоявшись отмщения, куда важнее. А грубо или с хитрецой – уже от исполнителя зависит.
Взять хотя бы поучительную, но опять-таки лишённую неожиданности, историю с принудительным сватовством Акмарал и последующим приглашением её отца домой к другу-кузнецу на порцию пельменей с яйцами, ненавидимых неразговорчивым папашей. «Каждый ест то, что ему по вкусу», – заключает кузнец, вразумляя гостя и тем самым спасая его дочь от брака с двоюродным братишкой. Всем бы таких мудрых друзей, да побольше.
Степан РАТНИКОВ.
