Уж до чего, казалось бы, недолюбливаю собак, особенно пустолаек, не говоря об их куда более бестолковых хозяевах, а всё-таки новеллу Томаса Манна, завершённую в 1918 году и посвящённую взаимоотношениям человека с его четвероногим другом, прочёл с огромным удовольствием. Причина банальна: автор, которому в 1929-м присудили Нобелевскую премию, не скупился на максимально значимые детали, в том числе эмоции, жесты и привычки, а Валентина Курелла всё это впоследствии блистательно перевела с немецкого языка на русский.
Не скажу, что произведение «Хозяин и собака» всерьёз помогло мне проникнуться симпатией к гавкающим созданиям. Но оно позволило гораздо чётче понять, что творится в головах и душах псов. Заодно убедился: поведение домашнего питомца во многом зависит от человека. Речь, конечно же, о воспитании (в современных реалиях – об отсутствии всякого воспитания, ибо животное воспринимается горе-собственниками как игрушка, которую в любой момент можно если не швырнуть под кровать или в угол, то хотя бы запереть в сенях, на балконе или отправить на самовыгул).
Томаса Манна характеризуют как мастера интеллектуальной прозы. «Хозяин и собака» – при всей повседневности этой новеллы – не исключение. Несмотря даже на её недостаточную известность в сравнении с более ранними авторскими произведениями малой или средней формы: «Тристан», «Тонио Крёгер», «Смерть в Венеции». Рассказчик неоднократно выставляет Баушана – обладателя усатой и бородатой мордахи – смышлёным существом, вынуждая читателя поверить в то, что человек отнюдь не в разы умнее животного. Причём собачьи проступки и проколы завсегда имеют внятное объяснение, оправдывающее представителя фауны. Тогда как людские ошибки и просчёты – плоды глупости, слабости, чёрствости и иных пороков, не красящих Homo sapiens.
Ко всему прочему, текст вполне достоин статуса повести. История не ограничивается трогательным знакомством натерпевшегося щенка с человеком и их последующей совместной жизнью, включая вылазки на охоту и временную разлуку, связанную с загадочной болезнью Баушана. Автор даже угодья «рисует» настолько ярко, что та объемная глава тянет на отдельно взятое произведение, с трудом вписывающееся в новеллистические рамки. Доступно и в мельчайших деталях преподнесены повадки уток, чаек и зайцев, из-за чего этих живых существ впору отнести к ценным второстепенным персонажам, без которых «Хозяину и собаке» вряд ли нашлось бы местечко среди увлекательных и запоминающихся литературных работ подобного жанра.
Степан РАТНИКОВ.
